That Woman.That Man.Secret Garden

Secret Garden... satu dari K-Drama yang (telat) ditonton. Pas ada di TV baru deh liat.. untung DVD nya udah tersedia di rumah, jadi deh maraton 3 hari nonton tu film.. Benernya ceritanya agak aneh.. bawa-bawa unsur magis segala.. hahahaha... Tapi selain itu ceritanya bagus :D :D :D. Selama nonton tentu saja ditemani soundtrack-nya yang pas banget dah... Apalagi selain lagu yang dinyanyikan duet itu lohh... Tapi di list OST nya cuma ada masing-masing ga diduetin... Lagunya adalah: That Woman dan That Man tentunya. Versi That Man lebih menyentuh.. dan ternyata Hyun Bin-nya yang nyanyi... owwwww...  Kemaren nemu DVD A Millionaire's First Love.. itu Hyun Bin ya???? Bedaaaa pissaaaaannnnnnnnnnnnn. si Kim Joo Woon kok kurus amat yaaaaaaa... Tapi suka pisan sama si Kim Joo Woon ini, walau ga suka dengan cerita Little Mermaid-nya itu... tapi di episode akhir pas baca (dengan subtitle parah abis soalnya translate dari yang chinese tuhhh) jalan cerita yang dia ganti uh, jadi terharu... He decided to be the little mermaid..

That Woman-nya bagus juga tapinya, itu maennya di F#. Karena mau belajar gitarnya.. dinaikin deh jadi maen di G. Senangnya.... sekarang udah bisa maen lagu ini di gitar... Tapi belum lancar dan tangan kirinya harus menderita kram-kram dikit.. hahahahaha... Nantilah kalau kameranya udah ada dan maen gitarnya udah bagus, akan direkam. Untuk tab nya... boleh juga deh kalo sempet (udah lama ga nyentuh PowerTab, takut udah lupa juga makenya.. hehehehe).

Secret Garden. Ternyata itu judul novel juga ya. Baca di blognya ci Sintha, dia bikin sebuah tema untuk wedding dengan mengusung Secret Garden. Tapi ya bukan Secret Garden yang K-Drama ini lah.. hahaha.. Uhh, baca cerita singkatnya aja bikin terharu. Trus di google ada juga ternyata yang ngadain pesta pernikahan Secret Garden, nih: http://www.secretgarden.co.za/.

Hmmm, kalau wedding theme nya secret garden ala K-Drama ini... akan dipenuhi dengan bubble. Terus kalau sitting party, minuman yang disuguhin itu the floral liquor hahahahahhaa (tentu dengan wadah khas nya, tapi ga ada unsur magisnya tentunya).. Bestman pake jaket biru si Joo Woon, para pager ayu pake baju ala Xena.. hahahahah... saat wedding kiss, ada yang nyanyi SHE sambil maen piano. hahahahahhaa.. Supenirnya jeruk. Pakaian para mempelai... formal sederhana seperti mereka pas nikah catetan sipil. 
Shinlang.. Shinbu..


Sekian.. 

Saatnya nyanyi...

Baek Ji Young – That Woman (백지영 - 그 여자)
한 여자가 그대를 사랑합니다
han yeojaga geudaerul saranghamnida
One woman loves you
그 여자는 열심히 사랑합니다
geu yeojaneun yeolshimi saranghamnida
She loves you with all her heart
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
maeil geurimjacheoreum geudaereul ddaradanimyeo
Everyday she follows you like a shadow
그 여자는 웃으며 울고있어요
geu yeojaneun ooseumyeo oolgoisseoyo
She is laughing but crying
얼마나 얼마나 더 너를
uhlmana uhlmana deo nuhreul
How much more How much more
이렇게 바라만 보며 혼자
ireokae baramahn bomyuh honja
Must I gaze at you like this alone
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
ee baramgateun sarang ee geojigateun sarang
This meaningless love, this miserable love
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni
Must I continue for you to love me
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Come closer a little bit more
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyun doo bal domangganeun
When I take a step closer, you run away with both feet
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
nul saranghaneun nahn jigeumdo yeopae isseo
I who loves you, even now I’m at your side
그 여잔 웁니다
geu yeojan oomnida
That woman is crying
그 여자는 성격이 소심합니다
geu yeojaneun sunggyukee soshimhamnida
That woman is very timid
그래서 웃는 법을 배웠답니다
geuraeseo ootneun bubeul baewotdamnida
So she learnt how to laugh
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
chinhan chingooaegaedo motaneun yaegiga manheun
There are so many things she cannot tell her closest friend
그 여자의 마음은 눈물투성이
geu yeojaae maeumeun nunmultuseongee
That woman’s heart is full of tears
그래서 그 여자는 그댈
geuraeseo geu yeojaneun geudael
So that woman said she
널 사랑 했데요 똑같아서
nul saranghaetdaeyo ddokattaseo
loved you because you were the same
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
ddo hanagateun babo ddo hanagateun babo
Another fool, another fool
한번 나를 안아주고 가면 안되요
hanbun nareul anajoogo gamyun ahndweyo
Won’t you hug me once before you go
난 사랑받고 싶어 그대여
nan sarangbatgo shipeo geudae yo
I want to be loved, my dear
매일 속으로만 가슴 속으로만
maeil sokeuroman gaseum sokeuroman
Everyday in my heart, in my heart
소리를 지르며 그 여자는
sorireul jireumyeo geu yeojaneun
I shout out
오늘도 그 옆에 있데요
oneuldo geu yeoppae eetdaeyo
That woman is beside you even today
그 여자가 나라는 걸 아나요
geu yeojaga naraneum geol anayo
Do you know that woman is me
알면서도 이러는 건 아니죠
arlmyunseodo eereoneun geon anijyo
Don’t tell me you know and are doing this to me
모를꺼야 그댄 바보니까
moreulggeoya geudaen babonikga
But you won’t know because my dear, you’re a fool
얼마나 얼마나 더 너를
uhlmana uhlmana deo nuhreul
How much more How much more
이렇게 바라만 보며 혼자
ireokae baramahn bomyuh honja
Must I gaze at you like this alone
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
ee babogateun sarang ee geojigateun sarang
This foolish love, this miserable love
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni
Must I continue for you to love me
조금만 가까이 와 조금만
jogeumman gakkai wa jogeumman
Come closer a little bit more
한발 다가가면 두 발 도망가는
hanbal dagagamyun doo bal domangganeun
When I take a step closer, you run away with both feet
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
nul saranghaneun nahn jigeumdo yeopae isseo
I who loves you, even now I’m at your side
그 여잔 웁니다
geu yeojan oomnida
That woman is crying



Hyun Bin – 남자 (Geu NamJa/That Man)
남자가 그대를 사랑합니다
Han nam-ja-ga geu-dae-reul sa-rang-hab-ni-da
남자는 열심히 사랑합니다
Geu nam-ja-neun yeol-shim-hi sa-rang-hab-ni-da
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
Mae-il geu-rim-ja-cheo-reom geu-dae-reul dda-ra-da-ni-myeo
남자는 웃으며 울고있어요
Geu nam-ja-neun us-eu-myeo ul-go-iss-eo-yo

얼마나 얼마나 너를
Eol-ma-na eol-ma-na deo neo-reul
이렇게 바라만 보며 혼자
I-reoh-ge ba-ra-man bo-myeo hon-ja
바람같은 사랑 거지같은 사랑
I ba-ram-gat-eun sa-rang i geo-ji-gat-eun sa-rang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
Gye-sok-hae-ya ni-ga na-reul sa-rang ha-gett-ni
조금만 가까이 조금만
Jo-geum-man ga-gga-i wa jo-geum-man
한발 다가가면 도망가는
Han-bal da-ga-ga-myeon du bal do-bang-ga-neun
사랑하는 지금도 옆에 있어
Neol sa-rang-ha-neun nan ji-geum-do yeop-e iss-eo
남잔 웁니다
Geu nam-jan ub-ni-da

남자는 성격이 소심합니다
Geu nam-ja-neun seong-gyeok-i so-shim-hab-ni-da
그래서 웃는 법을 배웠답니다
Geu-rae-seo ut-neun beob-eul bae-weott-da-ni-da
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
Chin-han chin-gu-e-ge-do mot-ha-neun yae-gi-ga manh-eun
남자의 마음은 상처투성이
Geu nam-ja-eui ma-eum-eun sang-cheo-tu-seong-i

그래서 남자는 그댈
Geu-rae-seo geu nam-ja-neun geu-dael
사랑 했데요 똑같아서
Neol sa-rang haett-de-yo ddeuk-gat-a-seo
하나같은 바보 하나같은 바보
Ddo ha-na-gat-eun ba-bo ddo ha-na-gat-eun ba-bo
한번 나를 안아주고 가면 안되요
Han-beon na-reul an-a-ju-go ga-myeon an-doe-yo

사랑받고 싶어 그대여
Nan sa-rang-bad-go ship-eo geu-dae-yeo
매일 속으로만 가슴 속으로만
Mae-il sok-eu-ro-man ga-seum sok-eu-ro-man
소리를 지르며 남자는 오늘도
So-ri-reul ji-reu-myeo geu nam-ja-neun o-neul-do
옆에 있데요
Geu yeop-e itt-de-yo

남자가 나라는 아나요
Geu nam-ja-ga na-ra-neun geol a-na-yo
알면서도 이러는 건 아니죠
Al-myeon-seo-do i-reo-neun geon a-ni-jyo
모를꺼야 그댄 바보니까
Mo-reul-ggeo-ya geu-daen ba-bo-gga

얼마나 얼마나 너를 이렇게
Eol-ma-na eol-ma-na deo neo-reul i-reoh-ge
바라만 보며 혼자
Ba-ra-man bo-myeo hon-ja
바보같은 사랑 거지같은 사랑
I ba-bo-gat-eun sa-rang i geo-ji-gat-eun sa-rang
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
Gye-sok-hae-ya ni-ga na-reul sa-rang ha-gett-ni

조금만 가까이 조금만 한발
Jo-geum-man ga-gga-i wa jo-geum-man han-bal
다가가면 도망가는
Da-ga-ga-myeon du bal do-mang-ga-neun
사랑하는 지금도 옆에 있어
Neol sa-rang-ha-neun nan ji-geum-do yeop-e iss-eo
남잔 웁니다 
Geu nam-jan ub-ni-da

Translation
One man loves you
That man loves you with all his heart
Everyday like a shadow he follows you around
When that man smiles he is crying on the inside 
How much longer
Do I have to just look at you alone
This love like the wind
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
I’m the one who loves you
Right now by your side
That man is crying 
That man is very shy
So he learned how to laugh
There is so much that can’t be said even amongst close friends
That man’s heart is full of scars 
So that man
Loved you because you were the same
Just another fool
Just another fool
Is it wrong to ask you to hold me once before you leave?
I want to be loved. It’s true
Every day inside…Inside his heart…He shouted and
That man is by your side again today 
Do you know that I’m that man?
You wouldn’t act this way if you knew
You wouldn’t know because you’re a fool 
How much longer
Do I have to look at you like this alone?
This stupid love
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
If I take one step forward you take two steps back
I’m the one who loves you
Right now by your side
That man is crying
Hangeul: kreah-craze.com/melon.com
Translation: Sarah @ Kreah-Craze.com


Artikel Terkait



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read Comments

1 comments:

kacakaca said... Reply

kena virus Secret Garden juga rupanya...hihihi...

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)